Hebreerne_10: 26, Kan de som faller tilbake, bli frelst?
Hebreerne_10: 26, Kan de som faller tilbake, bli frelst?

Hebreerne_10: 26, Kan de som faller tilbake, bli frelst?

Introduksjon

To passasjer i Hebreerne (10:26 og 6: 4-6) blir noen ganger misforstått som at hvis du synder med vilje etter å ha mottatt kunnskap om sannheten og blitt troende, kan du ikke bli tilgitt for forsettlig synd. Dette er imidlertid en misforståelse av det som blir sagt. La oss se på både konteksten i passasjen og hva gresk faktisk formidler. La oss starte med å se på ESV-oversettelsen av passasjen i Hebreerne 10: 22-39 og også Hebreerne 10:26 i KJV. 

Hebreerne 10: 22-39 (ESV)

22 la oss komme nær med et sant hjerte i full trossikkerhet, med våre hjerter sprinklet rene fra en ond samvittighet og kroppene våre vasket med rent vann. 23 La oss hold fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som lovet er trofast. 24 Og la oss vurdere hvordan vi kan oppvekke hverandre til kjærlighet og gode gjerninger, 25 ikke unnlater å møtes sammen, som det er vane for noen, men oppmuntre hverandre, og enda mer som du ser dagen nærme seg.

26 For hvis vi fortsetter å synde bevisst etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger et offer for synder, 27 men en fryktelig forventning om dømmekraft, og et raseri av ild som vil fortære motstanderne. 28 Alle som har lagt til side Moseloven, dør uten nåde på bevis for to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff, tror du, vil bli fortjent av den som har tråkket Guds Sønn under føttene og vanhelliget paktens blod som han ble helliget ved og har gjort nådens Ånd rasende? 30 For vi kjenner ham som sa: «Hevn er min; Jeg skal betale tilbake. " Og igjen, "Herren vil dømme sitt folk». 31 Det er fryktelig å falle i hendene på den levende Gud.
32 Men husk de tidligere dagene da, etter at du ble opplyst, du utholdt en hard kamp med lidelser, 33 noen ganger å bli offentlig utsatt for bebreidelser og lidelser, og noen ganger å være partnere med de som blir behandlet. 34 For dere hadde medlidenhet med dem som var i fengsel, og dere godtok med glede plyndringen av eiendommen deres, siden dere visste at dere selv hadde en bedre besittelse og en varig. 35 Derfor ikke kast bort selvtilliten din, som har en stor belønning. 36 Til du trenger utholdenhet, slik at når du har gjort Guds vilje, kan du motta det som er lovet. 37 For, "Ennå en liten stund, og den som kommer kommer og vil ikke forsinke; 38 men min rettferdige skal leve i tro, og hvis han krymper seg, har min sjel ingen behag i ham. ” 39 Men vi er ikke av dem som krymper seg tilbake og blir ødelagt, men av de som har tro og bevarer sjelen sin.

Hebreerne 10:26 (KJV)

26 For hvis vi synder forsettlig etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke mer offer for synder.

Kontekstuell oversikt

Temaet for dette avsnittet er å opprettholde vår tro når dagen (for Herren) nærmer seg. Vi ønsker ikke å bli funnet i synd når Herren kommer tilbake og vi må stå overfor dommen. Vers 26 kommer rett etter vers 25 som direkte refererer til "Dag nærmer seg". Dette er konteksten der vers 26 skal forstås. ESV er helt klart en bedre oversettelse i dette tilfellet sammenlignet med KJV fordi det greske ordet for å synde faktisk er i genitiv. Det vil si at det ikke er en forsettlig synd som fordømmer oss, men snarere villig til å falle tilbake til en syndig livsstil (evig synd uten begrensninger). Det som beskrives her er hvis vi ser bort fra troen (begår frafall) og blir funnet å leve et liv i synd, når dagen kommer, har offeret for synd blitt kastet. Frafall er troens forkastelse. Hvis vi forlater troen, forlater vi vårt offer. Å se nærmere på det greske bekrefter denne vurderingen tydelig. 

ChristianRefutation.com

Hva sier den greske i vers 26?

Nedenfor er den greske kritiske teksten for Hebreerne 10:26 etterfulgt av en detaljert interlinjær tabell med hvert gresk ord i rekkefølge, den engelske gjengivelsen, Parsing og leksikondefinisjonen av hvert gresk ord. Bokstavelige og tolkende oversettelser er gitt under tabellen mellom linjer

Hebreerne 10:26 (NA28)

26 Mer

Bokstavelige og tolkende oversettelser

Nedenfor er den bokstavelige gjengivelsen av Hebreerne 10:26 basert på tabellen mellom linjer. Det samsvarer tett med ordrekkefølgen til den greske. Det vises også mindre bokstavelig tolkende oversettelse.

gresk

Oversettelse

parsing

Definisjon

26 Ἑκουσίως

villig

adverb

uten tvang, dvs. bevisst, med vilje

γὰρ

forum

Konjunksjon

viser slutning eller fortsettelse: for, fordi, faktisk, men

ἁμαρτανόντων

hvis-av-synder

Verb, nåtid, aktiv, partisipp, genitiv, maskulin, flertall

synd, gjør en synd, gjør feil

ἡμῶν

we

Uttale, genitiv, (uten kjønn), flertall, 1. person

Jeg, meg, min; vi, oss, våre; ofte lagt til for vektlegging: meg selv, oss selv

μετὰ

etter (med)

Preposisjon som styrer det akkusative

(gen.) med blant en markør for assosiasjon av forskjellige slag og betydninger; (acc.) etter, senere, en tidsmarkør

τὸ

de

Determiner, akkusativ, nøytral, entall

de; dette, det; han, hun, det; τοῦ med inf. for at det, med det resultatet at, det

λαβεῖν

etter å ha mottatt

Verb, Aorist, Aktiv, Infinitiv

å ta, motta; (pass.) for å bli mottatt, valgt

τὴν

de

Determiner, akkusativ, feminin, entall

den, denne, den, hvem

ἐπίγνωσιν

kunnskap

Substantiv, genitiv, feminin, entall

kunnskap, anerkjennelse, bevissthet

τῆς

av

Determiner, genitiv, feminin, entall

de; dette, det; han, hun, det; τοῦ med inf. for at det, med det resultatet at, det

ἀληθείας

av sannheten

Substantiv, genitiv, feminin, entall

Sannhet

οὐκέτι

ikke lenger

adverb

ikke lenger, ikke igjen, ikke lenger, ikke lenger

περὶ

angå

Preposisjon som styrer det genitive

(1) gen. om, angående, av, med henvisning til; til; på grunn av (π. ἁμαρτίας ofte syndoffer); (2) iht. rundkjøring; nær; av, med henvisning til, ang

ἁμαρτιῶν

av synd

Substantiv, genitiv, feminin, flertall

synd, urett; vanligvis enhver handling som er i strid med Guds vilje og lov

ἀπολείπεται

den er forlatt

Verb, nåtid, passiv, veiledende, tredje person, entall

etterlate; forlate, ørken (passivt, forbli); ved implikasjon, å forlate

θυσία

et tilbud

Substantiv, nominativ, feminin, entall

offer, ofring; tilbud om handling

ChristianRefutation.com

Hebreerne 10:26 Bokstavelig oversettelse

For hvis vi forsettlig synder - oss selv  

- etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten -

- ikke lenger - angående synd -

det er forlatt - et tilbud

Hebreerne 10:26 Tolkende oversettelse

 For hvis vi forsettlig synder

etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten,

det er ikke lenger et offer om synd - 

den er forlatt

 

ChristianRefutation.com

Analyse

La oss bryte verset ned med henvisning til viktige greske ord som ofte blir misforstått.

"Forsettlig"

det greske ordet Ἑκουσίως (hekousiōs) betyr bevisst, bevisst eller med vilje. Det brukes bare to ganger i Det nye testamentet. Betydningen av dette ordet blir ytterligere informert av den andre forekomsten i 1 Peter 2: 5, “hyr Guds hjord som er blant dere, og overvåke, ikke under tvang, men villig, som Gud ville ha deg. " I dette verset står villig i kontrast med et gresk ord som betyr under tvang. Det er Ἑκουσίως (hekousiōs) er det omvendte av tvang. Implikasjonen er "hvis-av-synde" uten tvang, så blir offeret forlatt. Det er den som begår synder som gjør det med fullstendig respekt for sannheten. Når man selger seg ut for å synde, har de forlatt sin tro.

"Å synde"

Det greske ordet ἁμαρτανόντων (hamartanontōn) er i det greske genitive tilfellet. Den vanligste bruken av genitiv er når ordet i genitiv gir en beskrivelse av det kjente hodet (det er beskrivende). Det vil si at ordet fungerer litt som et adjektiv. Ordet "of" legges vanligvis til før verbet for forekomster av genitiv. Hva blir formidlet av deltakelsen i det genitive flertallet «if-of-synding». Det vil si at hvis vi er "syndige" (ikke at vi forsettlig har syndet) har vårt offer/offer blitt forlatt.

Den viktige presiseringen her er at den refererer til en nåværende tilstand av å bli beskrevet som noen som aktivt driver med synd. Det genitive tilfellet endrer verbets grunnbetydning på en slik måte at verbet er beskrivende for et nåværende atferdsmønster i stedet for et tidligere. Det som er underforstått er at verbet "synder" beskriver den nåværende tilstanden, atferdsmønsteret eller karakteriseringen. Vi ønsker virkelig ikke å bli fanget i synd når Herren kommer tilbake. Hvis vi har kastet vår tro, har vi også kastet vårt offer. Stykket sier ingenting om at hvis vi har forkastet vår tro, er det umulig å gjenvinne den. Men vi må omvende oss og vende oss bort fra synden for at Herrens dag ikke skal komme over oss. 

"Det er forlatt"

Det greske ordet ἀπολείπεται (apoleipetai) betyr å forlate eller forlate. Implikasjonen er å forlate. Hvis vi forlater vår tro, forlater vi vårt offer. Hvis vi forlater vår tro, forlater vi vårt offer. Imidlertid indikerer ingenting i avsnittet at hvis vi glir tilbake i mørket, kan vi ikke komme tilbake i lyset og gjenopprette vår tro. 

ChristianRefutation.com

Bokstavelig standardversjon

En passende gjengivelse av Hebreerne 10:26 er gitt av Literal Standard Version. der ordet "er" legges til for å endre ordet "synde". Dette gir en mer nøyaktig implikasjon av at vi står utenfor Guds løfter hvis vi synder (ikke at vi bevisst hadde syndet etter å ha vært troende). Vi kan ikke bli funnet i en tilstand av forsettlig ulydighet når Herren kommer tilbake. Hvis vi avviser ham - vil han avvise oss.   

Hebreerne 10:26 (LSV)

For [hvis] vi det har synder villig etter å ha mottatt full kunnskap om sannheten - det er ikke lenger noe offer for synder,

ChristianRefutation.com

Balansering av Skriften

Nedenfor er flere referanser for å sette ting i perspektiv. Gud er barmhjertig og tilgivende. 

Salmenes 32: 5 (ESV), Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, ”og du tilga synden min

5 Jeg erkjente min synd for deg, og jeg dekket ikke min misgjerning; Jeg sa, "Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren," og du tilga synden min. Selah

Esekiel 18: 21-23 (ESV), Har jeg noen glede av de ugudeliges død, sier Herren, GUD

  21 “Men hvis en ond person vender seg bort fra alle sine synder som han har begått, og holder alle mine vedtekter og gjør det som er rett og rett, skal han sikkert leve; han skal ikke dø. 22 Ingen av de overtredelsene han har begått, skal huskes mot ham; for den rettferdighet han har gjort, skal han leve. 23 Har jeg noen glede av de ugudeliges død, sier Herren Herren, og ikke heller at han skulle snu seg fra sin vei og leve?

Lukas 17: 3-4 (ESV), Hvis han synder mot deg sju - og vender seg til deg syv ganger og sier: 'Jeg omvender meg', må du tilgi ham.

3 Vær oppmerksom på dere selv! Hvis din bror synder, irettesett ham, og hvis han omvender seg, tilgi ham, 4 og hvis han synder mot deg syv ganger på dagen og vender seg til deg syv ganger og sier: 'Jeg omvender meg,' må du tilgi ham».

Apostlenes gjerninger 17: 30-31 (ESV), Nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg

30 Ukunnskapens tider overså Gud, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg, 31 fordi han har bestemt en dag han skal dømme verden i rettferdighet etter en mann som han har utnevnt; og om dette har han gitt alle forsikring ved å reise ham opp fra de døde. ”

1.Johannes 1: 5-9 (ESV), Hvis vi bekjenner syndene våre, er han trofast og rettferdig for å tilgi oss syndene våre

5 Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for deg at Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke i det hele tatt. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham mens vi vandrer i mørket, lyver vi og praktiserer ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd. 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig for å tilgi oss syndene våre og rense oss for all urettferdighet.

1 Tessaloniker 5: 2-6 (ESV), Let vi ikke sover, som andre gjør, men la oss holde oss våken og være edru

2 For dere er helt klar over det Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Mens folk sier: "Det er fred og trygghet", så vil plutselig ødeleggelse komme over dem når veer kommer over en gravid kvinne, og de slipper ikke unna. 4 Men dere er ikke i mørket, brødre, for den dagen å overraske deg som en tyv. 5 For dere er alle lysets barn, dagens barn. Vi er ikke av natten eller av mørket. 6 Så la oss ikke sove, slik andre gjør, men la oss holde oss våken og være edru.

1.Korinter 1: 4-9 (ESV), Mens du venter på avsløring av vår Herre Jesus Kristus

4 Jeg takker alltid min Gud for deg på grunn av Guds nåde som ble gitt deg i Kristus Jesus, 5 at du på alle måter ble beriket med ham i all tale og all kunnskap - 6 selv om vitnesbyrdet om Kristus ble bekreftet blant dere - 7 slik at du ikke mangler noen gave, mens du venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus, 8 som vil opprettholde deg til det siste, uten skyld på vår Herre Jesu Kristi dag. 9 Gud er trofast, av hvem du ble kalt inn i fellesskapet med hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.

Jakob 5: 14-15 (ESV), Troens bønn vil redde den som er syk - hvis han har begått synder, vil han bli tilgitt.

14 Er noen blant dere syke? La ham kalle etter de eldste i kirken, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og trosbønnen vil redde den som er syk, og Herren skal oppreise ham. Og hvis han har begått synder, vil han bli tilgitt.

Hebreerne 3: 12-15 (ESV), Forman hverandre hver dag, så lenge det kalles "i dag"

12 Vær forsiktig, brødre, sånn Det er i noen av dere et ondt, vantro hjerte, som får dere til å falle fra den levende Gud. 13 Men forman hverandre hver dag, så lenge det kalles "i dag", slik at ingen av dere kan bli forherdet av syndens bedrag. 14 For vi er kommet for å få del i Kristus, hvis vi virkelig holder vår opprinnelige tillit fast til slutten. 15 Som det sies: "I dag, hvis du hører stemmen hans, må du ikke forherde hjertene dine som i opprøret."

Åpenbaringen 2: 4-5 (ESV), Repent, og gjør arbeidet du gjorde først. Hvis ikke, fjerner jeg lysestaken din

4 Men jeg har dette mot deg, det du har forlatt kjærligheten du hadde først. 5 Husk derfor hvor du har falt; omvend deg, og gjør de gjerningene du gjorde først. Hvis ikke, vil jeg komme til deg og fjerne lysestaken fra stedet, med mindre du omvender deg.

Åpenbaringen 2: 14-16 (ESV), Repent. Hvis ikke, vil jeg snart komme til deg og kjempe mot dem med mitt sverd.

14 Men jeg har noen ting mot deg: du har noen der som holder Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein for Israels sønner, slik at de kunne spise mat som ble ofret til avguder og praktisere seksuell umoral. 15 Så også du har noen som holder Nicolaitans lære. 16 Omvend deg derfor. Hvis ikke, vil jeg snart komme til deg og kjempe mot dem med mitt sverd.

Åpenbaringen 2: 20-22 (ESV), De som driver hor med henne vil jeg kaste ut i store trengsler, med mindre de angrer på hennes arbeids

20 Men jeg har dette mot deg, at du tolererer den kvinnen Jesebel, som kaller seg en profetinne og lærer og forfører tjenerne mine til å utøve seksuell umoral og spise mat som ofres til avguder. 21 Jeg ga henne tid til å angre, men hun nekter å angre på sin seksuelle umoral. 22 Se, jeg vil kaste henne på en sykeseng, og de som driver hor med henne vil jeg kaste ut i store trengsler, med mindre de omvender seg fra hennes gjernings,

Åpenbaringen 3: 1-3 (ESV), Repent - Hvis du ikke våkner, kommer jeg som en tyv

1 “Og til kirkens engel på Sardis skriver: 'Ordene til ham som har Guds syv ånder og de syv stjernene. "'Jeg kjenner verkene dine. Du har rykte på å være i live, men du er død. 2 Våkn opp og styrk det som gjenstår og er i ferd med å dø, for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullstendige i min Guds øyne. 3 Husk da hva du mottok og hørte. Behold det, og angre. Hvis du ikke våkner, kommer jeg som en tyv, og du vet ikke når jeg kommer mot deg.

Åpenbaringen 3: 15-20 (ESV), De jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg, så vær nidkjær og angr

15 "'Jeg kjenner verkene dine: du er verken kald eller varm. Skulle du være kald eller varm! 16 Så fordi du er lunken og verken varm eller kald, vil jeg spytte deg ut av munnen min. 17 For du sier, jeg er rik, jeg har hatt fremgang, og jeg trenger ingenting, uten å innse at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken. 18 Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg raffinert av ild, slik at du kan bli rik og hvite klær, slik at du kan kle på deg og skammen for din nakenhet ikke bli sett, og salve for å salve øynene dine, slik at du kan se. 19 De jeg elsker, irettesetter og disiplinerer jeg, så vær nidkjær og angr. 20 Se, jeg står på døren og banker på. Hvis noen hører stemmen min og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

ChristianRefutation.com

Hva med Hebreerne 6: 1-8?

Hebreerne 6: 4-6 kombineres ofte med Hebreerne 10:26 for å argumentere for at hvis du faller bort, er du fortapt tapt. Hvordan en nærmere analyse vil vise hva meningen er med forfatterens mening med hensyn til den opprinnelige gresk. Engelske oversettelser gir ikke nødvendigvis riktig gjengivelse. Nøkkelen for å forstå konteksten i versene 4-6 er versene 7-8. 

Hebreerne 6: 1-8 (ESV)

1 La oss derfor forlate den grunnleggende læren om Kristus og fortsette til modenhet, uten å legge igjen grunnlaget for anger fra døde gjerninger og tro på Gud, 2 og instruksjoner om vask, håndspåleggelse, dødes oppstandelse og evig dom. 3 Og dette vil vi gjøre hvis Gud tillater det. 4 For det er umulig, for dem som en gang har blitt opplyst, som har smakt den himmelske gaven og har delt i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt på Guds ords godhet og kraftene i den kommende tidsalder, 6 og deretter ha falt bort, for å gjenopprette dem til omvendelse, siden de igjen korsfester Guds Sønn til deres egen skade og holder ham foraktelig. 7 For land som har drukket regnet som ofte faller på det, og som produserer en avling som er nyttig for dem for hvis skyld det dyrkes, mottar en velsignelse fra Gud. 8 Men hvis den bærer torner og tistler, er den verdiløs og nær å bli forbannet, og enden skal brennes.

ChristianRefutation.com

Hva sier den greske i vers Hebreerne 6: 4-6?

Nedenfor er den greske kritiske teksten for Heb 6-4-6 etterfulgt av en detaljert interlinjær tabell med hvert gresk ord i rekkefølge, den engelske gjengivelsen, Parsing og leksikondefinisjonen av hvert gresk ord. Bokstavelige og tolkende oversettelser fra den detaljerte interlinære tabellen er under tabellen.

Hebreerne 6: 4-6 (NA-28)

4 Ἀδύνατον γὰρ τοὺς ἅπαξ φωτισθέντας, γευσαμένους τε τῆς δωρεᾶς τῆς ἐπουρανίου καὶ μετόχους γενηθένταςσ

5 καὶ καλὸν γευσαμένους θεοῦ ῥῆμα δυνάμεις τε μέλλοντος αἰῶνος

6 Mer

gresk

Oversettelse

parsing

Ordliste

4 Ἀδύνατον

maktesløs

Adjektiv, Nominativ, Neuter, Singular

til manglende evne til å fungere tilstrekkelig, maktesløs, maktesløs

γὰρ

men

Konjunksjon

viser slutning eller fortsettelse: for, fordi, faktisk, men

τοὺς

De

Determiner, akkusativ, maskulin, flertall

de; dette, det; han, hun, det; τοῦ med inf. for at det, med det resultatet at, det

ἅπαξ

først

adverb

begynnelsen, først

φωτισθέντας

de ble belyst

Verb, Aorist, Passiv, Partisipp, Akkusativ, Maskulin, Flertall

gi lys til, lys, skinne på; bringe frem i lyset, avsløre, gjøre kjent; opplyse, belyse

γευσαμένους

de har smakt

Verb, aorist, mellom, partisipp, akkusativ, maskulin, flertall

å smake, spise, ta del i (antyder glede av opplevelsen)

τε

både

Konjunksjon

og, men (ofte ikke oversatt); både… og

τῆς

av

Determiner, genitiv, feminin, entall

de; dette, det; han, hun, det; τοῦ med inf. for at det, med det resultatet at, det

δωρεᾶς

gave

Substantiv, genitiv, feminin, entall

gave

τῆς

av

Determiner, genitiv, feminin, entall

de; dette, det; han, hun, det; τοῦ med inf. for at det, med det resultatet at, det

ἐπουρανίου

av himmelen

Substantiv, genitiv, feminin, entall

himmelsk; himmelsk

καὶ

også

adverb

og, også, men, til og med; altså, nemlig

μετόχους

av deling

Preposisjon som styrer det genitive

en som deler i, partner; ledsager, kamerat

γενηθέντας

de av forårsaket-til-være

Substantiv, genitiv, feminin, flertall

bli, være; skje, finne sted, oppstå (aor. hindrer ofte. det skjedde eller kom); bli til, bli født eller skapt; bli gjort (av ting), bli noe (av personer); kom, gå

πνεύματος

Spirit

Substantiv, nominativ, feminin, entall

ånd, indre liv, selv; disposisjon, sinnstilstand; ånd, åndevesen eller makt, kraft (ofte av onde ånder); liv

ἁγίου

hellig

Adjektiv, genitiv, nøytral, entall

satt til eller av Gud, innviet; hellig, moralsk ren, oppreist;

5 καὶ

5 og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

καλὸν

vakker

Adjektiv, akkusativ, nøytral, entall

god; riktig, riktig, passende; bedre; ærlig, ærlig; fint, vakkert, dyrebart

γευσαμένους

de har smakt

Verb, aorist, mellom, partisipp, akkusativ, maskulin, flertall

smak; spise; erfaring

θεοῦ

av Gud

Substantiv, genitiv, maskulin, entall

Gud etter Guds vilje, gudfryktig; etter Guds likhet

ῥῆμα

ytringer

Substantiv, akkusativ, nøytral, entall

det som blir sagt, ord, ord; ting, sak, hendelse, hendelse

δυνάμεις

krefter

Substantiv, akkusativ, feminin, flertall

kraft, styrke; krafthandling, mirakel

τε

til og med

Konjunksjon

og; og så, så

μέλλοντος

av å komme

Verb, nåtid, aktiv, partisipp, genitiv, maskulin, entall

være på vei, være om, tenkt; må være bestemt; (ptc. uten inf.) kommer, fremtid

αἰῶνος

av alder

Substantiv, genitiv, maskulin, entall

alder; verdensorden; evighet

6 καὶ

6 og

Konjunksjon

og, også, men, til og med; det er

παραπεσόντας

hvis de faller

Verb, Aorist, Aktiv, Partisipp, Akkusativ, Maskulin, Flertall

falle bort, begå frafall

πάλιν

en gang til

adverb

igjen, nok en gang

ἀνακαινίζειν

å bli restaurert

Verb, nåtid, aktiv, infinitiv

fornye, gjenopprette

εἰς

inn

Preposisjon som styrer det akkusative

med iht. inn, til; i, på, på, på, ved, i nærheten; blant; imot; angående; som

μετάνοιαν

omvendelse

Substantiv, akkusativ, feminin, entall

anger, forandring i hjertet, vending fra ens synder, endring av måte

ἀνασταυροῦντας

de korsfester

Verb, nåtid, aktiv, partisipp, akkusativ, maskulin, flertall

korsfest; korsfest igjen

ἑαυτοῖς

i seg selv

Uttale, Dativ, Maskulin, Flertall, 3. person

seg selv, seg selv, seg selv; besittende proff. hans, hennes, etc .; gjensidig proff. hverandre, hverandre

τὸν

de

Determiner, akkusativ, maskulin, entall

de; dette, det; han, hun, det; med inf. for at det, med det resultatet at, det

υἱὸν

dens

Substantiv, akkusativ, maskulin, entall

sønn; etterkommer, avkom, arving; (med gen.) ofte en som deler et spesielt forhold til eller likner på noen eller noe; disippel, tilhenger

τοῦ

of

Determiner, genitiv, maskulin, entall

de; dette, det; han, hun, det

θεοῦ

av Gud

Substantiv, genitiv, maskulin, entall

Gud, gudfryktig; etter Guds likhet

καὶ

også

Konjunksjon

og, også, men, til og med; det er

παραδειγματίζοντας

de skammer

Verb, nåtid, aktiv, partisipp, akkusativ, maskulin, flertall

å bli utsatt for offentlig skam, holde opp med forakt, utsette for offentlig latterliggjøring

ChristianRefutation.com

Bokstavelige og tolkende oversettelser

Nedenfor er en bokstavelig oversettelse basert på den interlinære tabellen ovenfor. Det er også gitt en mer lesbar tolkende oversettelse basert på bokstavelig.

Hebreerne 6: 4-6 bokstavelig oversettelse

4 Men maktesløse de først

de ble belyst

de har smakt

begge himmelens gave

også forårsaket å dele Helligånd

5 og de har smakt vakre ytringer fra Gud

selv makter i en alder kommer

6 Og hvis de faller

igjen for å bli gjenopprettet til omvendelse

de korsfester i seg selv Guds sønn

også de skammer

Hebreerne 6: 4-6 Tolkende oversettelse

4 Men svekkede er de som først

ble opplyst

etter å ha smakt

begge himmelens gave

også etter å ha fått del i Den Hellige Ånd

5 og har opplevd vakre ytringer fra Gud

til og med krefter i den kommende tidsalderen

6 Og hvis de faller -

igjen for å bli gjenopprettet til omvendelse -

de korsfester i seg selv Guds Sønn

og vanære ham.

ChristianRefutation.com

Analyse

"hemmet"

Det greske ordet Ἀδύνατον (adynatos) er en negativ partisipp av δυνατός (dynatos) som betyr makt. Dermed er betydningen bokstavelig talt maktesløs (ikke "umulig" slik mange engelske oversettelser leser). Dette kan tolkes for å indikere impotens, mangel, svekkelse eller funksjonssvikt.

"Etter å ha smakt begge himmelens gaver og også fått del i Den hellige ånd og opplevd vakre ytringer fra Gud"

Dette ser ut til å referere til dåpen ”av Den Hellige Ånd og tale av tunger mens Ånden gir uttrykk. Ikke alle som identifiserer seg som kristne har fått en så rik opplevelse. Implikasjonen her er at hvis du har fått en slik opplevelse, er det ingen grunn til at du skal falle bort. Hvis du gjør det, er din tro alvorlig mangelfull. 

"Igjen skal gjenopprettes til omvendelse"

Den sier omvendelse fremfor frelse. Implikasjonen er at hvis det å smake på de gode tingene ved Gud og å motta Den Hellige Ånd ikke er nok til å opprettholde en forpliktelse til omvendelse, har man en dysfunksjonell tro som neppe vil bli løst. Å være opplyst, ha smakt himmelens gave og dele i Den Hellige Ånd og oppleve de vakre ytringene fra Gud burde være nok til å holde oss i anger. Hvis ikke, har vi noen alvorlige problemer. Imidlertid har ikke alle som identifiserer seg som kristne hatt en så rik opplevelse. Stykket gjelder ikke fullt ut for alle som ennå ikke har opplevd Gud på en så dramatisk måte. 

"De korsfester i seg selv Guds sønn og vanærer ham"

Denne uttalelsen er ikke en begrunnelse for hvorfor noen ikke kan gjenopprettes til omvendelse. Den greske ekvivalenten "for" eller "fordi" brukes ikke. Den snakker snarere om den fryktelige implikasjonen av å falle bort fra å vanære Kristus. En som faller bort og forblir død i sin tro, fortjener å bli brent på dagen for Guds dom. Dette betyr ikke at vi ikke har mulighet til å omvende oss og vende tilbake til Gud mens i dag fremdeles er i dag. Den umiddelbare konteksten igjen er vers 7-8:

Hebreerne 6: 7-8 (ESV)

7 For land som har drukket regnet som ofte faller på det, og som produserer en avling som er nyttig for dem for hvis skyld det dyrkes, mottar en velsignelse fra Gud. 8 Men hvis den bærer torner og tistler, er den verdiløs og nær å bli forbannet, og enden skal brennes.

ChristianRefutation.com

konklusjonen

Hva blir sagt at hvis du ikke bærer frukt etter at du har tatt del av Åndens levende vann, har din tro blitt maktesløs. Det vil si at du er nedsatt (i en tilstand av funksjonshemming) som gjør at du usannsynlig kommer tilbake til å bære frukt. Den sier ikke at noen ikke kan gjenopprettes til troen, men antyder snarere at hvis de ikke bærer frukt, er troen deres maktesløs og dysfunksjonell. Legg merke til vers Heb 6: 8 sier "nær å bli forbannet" (ikke er forbannet). Det er fortsatt en mulighet til å bære frukt før høsten er over. Angre mens i dag er i dag!

Verken Hebreerne 6: 4-6 eller Hebreerne 10:26 indikerer at man ikke kan bli frelst hvis de en gang har trodd og har falt tilbake i synd og vantro. Begge avsnittene handler om å være klar for Herrens dag. Hvis vi blir funnet å ha forlatt vår tro, vil Kristi offer (slik det gjelder oss) bli forlatt. Hvis vi forlater evangeliet, blir vi forlatt. Disse avsnittene handler om å forbli i en frafallstilstand. Det lærer ikke at hvis vi en gang vendte oss bort, er det ikke noe håp om å komme tilbake. Omvend deg, for Guds rike er nær!