1 Johannes 1: 1-3 Interlinear
1 Johannes 1: 1-3 Interlinear

1 Johannes 1: 1-3 Interlinear

 1 John 1: 1-3

Prologen til 1. Johannes gir noen interessante ledetråder for å klargjøre Johannes -prologen. Vi ser fra 1 Johannes 1: 2, evig liv var hos Faderen og har nå blitt åpenbart. Evig liv er ikke en person, men et begrep. For evig liv etter å ha vært med (proffene) indikerer Faderen at det var i sikte (mot/mot) Faderen fra begynnelsen. Det er i en lignende forstand at Logos (Word) var med (vendt mot) Gud. Her undersøker vi det greske og gir en bokstavelig og tolkende oversettelse. 

1.Johannes 1: 1-3 (NA28)

 1 Ὃ ἦν ἀπʼ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ἑωρἑωαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησ πορὶ

 2 καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν -

 3 ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν oκαὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν. καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τῦῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Interlinear Table, 1 John 1: 1-3

Nedenfor er et ord for ord interlinjær tabell med gresk, engelsk oversettelse, Parsings og leksikondefinisjon av hvert ord (Kortfattet gresk-engelsk ordbok for det nye Testament, Barclay Newman, supplert med BDAG)

gresk

Oversettelse

parsing

Ordliste

1  Ὃ

1  Hva

Pronomen, Nominativ, Neuter, Singular

 hvem, hvilken, hva, den; noen, noen, en bestemt

ἦν

var

Verb, ufullkommen, aktiv, veiledende, 3. person, entall

være, eksistere; skje, finne sted; bo; være lokalisert i; bli, bli; komme

ἀπʼ

fra

Preposisjon som styrer det genitive

fra, bort fra; ved hjelp av; ut av; imot

χῆςρχῆς

av det første

Substantiv, genitiv, feminin, entall

begynnelsen, først

hva

Uttale, akkusativ, nøytral, entall

hvem, hvilken, hva, den; noen, noen, en bestemt

ἀκηκόαμεν

vi hørte

Verb, perfekt, aktivt, veiledende, 1. person, flertall

høre; motta nyheter om; gi akt på; forstå

hva

Uttale, akkusativ, nøytral, entall

hvem, hvilken, hva, den; noen, noen, en bestemt

ἑωράκαμεν

vi har sett

Verb, perfekt, aktivt, veiledende, 1. person, flertall

se, observere, legge merke til (pass. vises); oppfatte, forstå, gjenkjenne; erfaring; besøk, kom for å se

τοῖς

Det

Verb, ufullkommen, aktiv, veiledende, 3. person, entall

de; dette, det; han, hun, det

ὀφθαλμοῖς

i øynene (utsikt)

Substantiv, dativ, maskulin, flertall

øye (r)

ἡμῶν

av oss

Uttale, genitiv, (uten kjønn), flertall, 1. person

vi, oss, våre

hva

Uttale, akkusativ, nøytral, entall

hvem, hvilken, hva, den; noen, noen, en bestemt

ἐθεασάμεθα

vi observerte

Verb, aorist, mellom, indikativ, 1. person, flertall

se, se på; legge merke til, observere; besøk

καί

og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

αἱ

De

Determiner, Nominativ, Feminin, Flertall

de; dette, det; han, hun, det

χεῖρες

hender (myndigheter)

Substantiv, nominativ, feminin, flertall

Hånd, makt, autoritet; aktivitet; finger

ἡμῶν

av oss

Uttale, genitiv, (uten kjønn), flertall, 1. person

vi, oss, våre

ἐψηλάφησαν

vi rørte

Verb, aorist, aktiv, veiledende, tredje person, flertall

berøring, følelse

περὶ

om

Preposisjon som styrer det genitive

om, angående, av, med henvisning til; til; på grunn av

τοῦ

de

Determiner, genitiv, maskulin, entall

de; dette, det; han, hun, det

λόγου

av ordet

Substantiv, genitiv, maskulin, entall

noe sagt (f.eks. ord; si; melding, undervisning; snakk, samtale; resonnement

τῆς

de

Determiner, genitiv, feminin, entall

de; dette, det; han, hun, det

.ωῆς

av livet

Substantiv, genitiv, feminin, entall

liv (bokstavelig talt eller overført)

καί

og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

de

Determiner, Nominativ, Feminin, Singular

de; dette, det; han, hun, det

ζωὴ

liv

Determiner, akkusativ, maskulin, entall

liv

ἐφανερώθη

ble manifestert

Verb, aorist, passiv, veiledende, 3. person, entall

å synliggjøre (bokstavelig eller overført): - vises, åpenbart erklære, (gjøre) manifestere (frem), vise (selv)

καί

og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

ἑωράκαμεν

vi har sett

Verb, perfekt, aktivt, veiledende, 1. person, flertall

se, observere, legge merke til (pass. vises); oppfatte, forstå, gjenkjenne; erfaring; besøk, kom for å se

καί

og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

μαρτυροῦμεν

vi hadde vitnet

Verb, nåtid, aktiv, veiledende, 1. person, flertall

å være vitne, dvs. vitne (bokstavelig eller overført): - anklager, avgir (bevis), bærer journal, har (innhenter, av) god (ærlig) rapport, blir godt rapportert om, vitner, avgir (har) vitnesbyrd, ( være, bære, gi, skaffe) vitne

καί

og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

ἀπαγγέλλομεν

erklærer vi

Verb, nåtid, aktiv, veiledende, 1. person, flertall

å kunngjøre: - bringe ord (igjen), erklære, rapportere, vise (igjen), fortelle

ὑμῖν

til deg

Uttale, Dativ, (uten kjønn), flertall, 2. person

til (med eller av) deg:-dere, dere, dere (dere)

τὴν

de

Determiner, akkusativ, feminin, entall

de; dette, det; han, hun, det

ζωὴν

liv

Substantiv, akkusativ, feminin, entall

liv

τὴν

de

Determiner, akkusativ, feminin, entall

de; dette, det; han, hun, det

αἰώνιον

evig (omfattende)

Adjektiv, akkusativ, feminin, entall

evig (også brukt fra tidligere tider, eller fortid og fremtid også): - evig, for alltid, evig, verden (begynte)

ἥτις

hvilken

Uttale, nominativ, feminin, entall

som noen, dvs. noen som; også (bestemt) hvilke samme:-x og (de), (slik) som, (de) at, i det de, hva (-soever), mens dere, (de) hvilke, hvem (-soever)

ἦν

var

Verb, ufullkommen, aktiv, veiledende, 3. person, entall

være, eksistere; skje, finne sted; bo; være lokalisert i; bli, bli; komme

πρὸς

mot

Preposisjon som styrer det akkusative

 (gen.) til, for; (dat.) on, at, near, by; (acc.) til, mot; med; for å; imot

τὸν

de

Determiner, akkusativ, maskulin, entall

de; dette, det; han, hun, det

πατέρα

var

Substantiv, akkusativ, maskulin, entall

en "far" (bokstavelig talt eller overført, nær eller mer fjernt)

καί

og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

ἐφανερώθη

ble manifestert

Verb, aorist, passiv, veiledende, 3. person, entall

å synliggjøre (bokstavelig eller overført): - vises, åpenbart erklære, (gjøre) manifestere (frem), vise (selv)

ὑμῖν

til oss

Uttale, Dativ, (uten kjønn), flertall, 1. person

til (med eller av) deg:-dere, dere, dere (dere)

3

3 hva

Uttale, akkusativ, nøytral, entall

hvem, hvilken, hva, den; noen, noen, en bestemt

ἑωράκαμεν

vi har sett

Verb, perfekt, aktivt, veiledende, 1. person, flertall

se, observere, legge merke til (pass. vises); oppfatte, forstå, gjenkjenne; erfaring; besøk, kom for å se

καί

og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

ἀπαγγέλλομεν

erklærer vi

Verb, nåtid, aktiv, veiledende, 1. person, flertall

å kunngjøre: - bringe ord (igjen), erklære, rapportere, vise (igjen), fortelle

καί

og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

ὑμῖν

til deg

Uttale, Dativ, (uten kjønn), flertall, 2. person

til (med eller av) deg:-dere, dere, dere (dere)

ἵνα

For at

Konjunksjon

for at (betegner formålet eller resultatet): - riktignok fordi, til hensikten (det), for at, så som, (så) det, (for) til

καί

også

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

ὑμεῖς

dere)

Uttale, nominasjon, (uten kjønn), flertall, 2. person

dere (som subjektive verb): - dere (dere), dere

κοινωνίαν

deltakelse

Substantiv, akkusativ, feminin, entall

partnerskap, dvs. (bokstavelig talt) deltakelse, eller (sosial) samleie, eller (økonomisk) fordel:-(å) kommunisere (-asjon), fellesskap, (konti-) distribusjon, fellesskap

ἔχητε

du (flertall) kunne ha

Verb, nåtid, aktiv, konjunktiv, andre person, flertall

å holde (brukt i svært forskjellige applikasjoner, bokstavelig talt eller overført, direkte eller fjernt, for eksempel besittelse, evne, kontinuitet, forhold eller tilstand)

μεθʼ

med

Konjunksjon

en primær preposisjon (ofte brukt adverbielt); riktig, betegner akkompagnement; "Midt" (lokalt eller årsakssammenheng); modifisert på forskjellige måter i henhold til saken (genitiv forening eller akkusativ rekkefølge) som den er forbundet med

ἡμῶν

us

Uttale, genitiv, (uten kjønn), flertall, 1. person

oss: - vårt (selskap), oss, vi

καί

og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

ἡ κοινωνία

deltakelsen

Substantiv, akkusativ, feminin, entall

partnerskap, dvs. (bokstavelig talt) deltakelse, eller (sosial) samleie, eller (økonomisk) fordel:-(å) kommunisere (-asjon), fellesskap, (konti-) distribusjon, fellesskap

μετὰ

med

Preposisjon som styrer det genitive

en primær preposisjon (ofte brukt adverbielt); riktig, betegner akkompagnement; "Midt" (lokalt eller årsakssammenheng); modifisert på forskjellige måter i henhold til saken (genitiv forening eller akkusativ rekkefølge) som den er forbundet med

τοῦ

av

Determiner, genitiv, maskulin, entall

de; dette, det; han, hun, det

πατρὸς

far

Substantiv, genitiv, maskulin, entall

en "far" (bokstavelig talt eller overført, nær eller mer fjernt)

καί

og

Konjunksjon

og; og så, da; men, men likevel; også, jevn, på samme måte

μετὰ

med

Preposisjon som styrer det genitive

en primær preposisjon (ofte brukt adverbielt); riktig, betegner akkompagnement; "Midt" (lokalt eller årsakssammenheng); modifisert på forskjellige måter i henhold til saken (genitiv forening eller akkusativ rekkefølge) som den er forbundet med

τοῦ

av

Determiner, genitiv, maskulin, entall

de; dette, det; han, hun, det

υἱοῦ

dens

Substantiv, genitiv, maskulin, entall

en "sønn" (noen ganger av dyr), brukt veldig mye av umiddelbar, fjernt eller figurativt slektskap

αὐτοῦ

av han

Uttale, genitiv, maskulin, entall, 3. person

og (med det riktige personlige pronomenet) til de andre personene:-henne, det (-selv), den ene, den andre, (min) egen, sa, (selv-), den) samme, ((ham-, min- , deg-) selv, (deg-) selv, hun, det, deres (-s), dem (-self), der (-at, -ved, -in, -into, -of, -on, -with ), de, (disse) tingene, denne (mannen), de, sammen, veldig, hvilke

Ἰησοῦ

av Jesus

Substantiv, genitiv, maskulin, entall

Jesus (Joshua)

Χριστοῦ

av salvede

Substantiv, genitiv, maskulin, entall

Substantiv, genitiv, maskulin, entall

Bokstavelig gjengivelse og tolkende oversettelser

Både bokstavelige og tolkende oversettelser er gitt nedenfor for 1 Johannes 1: 1-3. The Literal er basert på den interlinære tabellen under oversettelsene. 

1.Johannes 1: 1-3, bokstavelig oversettelse

1 Hva var fra først,

det vi hørte,

det vi har sett,

at med tanke på oss,

det vi observerte,

disse hendene vi rørte ved,

angående livets ord, 

2 Og livet ble manifestert,

og vi har sett,

og vi har vitnet,

og vi erklærer for deg,

det evige liv,

som var mot Faderen,

og ble manifestert for oss.

3 Det vi har sett,

og det vi erklærer,

og til deg for at du også,

deltakelse du kan ha hos oss,

og deltakelsen med Faderen,

og med Sønnen til ham,

av Jesus salvet.

1 Johannes 1: 1-3 Tolkende oversettelse

1 Det som var fra begynnelsen,

det vi hørte,

det vi har sett,

det som var foran øynene våre,

det vi observerte,

de myndighetene vi møtte,

angående livets plan, 

2 Og livet ble manifestert,

og vi har sett,

og vi har vitnet,

og vi erklærer for deg,

det evige liv,

som var i lys av Faderen,

og ble manifestert for oss.

3 Det vi har sett,

og det vi erklærer,

også til deg for at du,

 kunne ha deltakelse hos oss,

og deltakelsen med Faderen,

og med sin Sønn,

Jesus Messias.